1
00:00:03,300 --> 00:00:04,400
jay.
2
00:00:06,300 --> 00:00:08,300
- Jay?
- Apa? Ada apa?
3
00:00:08,400 --> 00:00:09,700
Anda mendengkur.
4
00:00:09,800 --> 00:00:12,400
Aku? Maafkan aku. saya...
5
00:00:15,300 --> 00:00:16,900
Lihat dia!
6
00:00:17,700 --> 00:00:20,000
Ayo. Kami bilang tidak
Stella di tempat tidur.
7
00:00:20,100 --> 00:00:21,900
Oh, tapi dia adil
seekor anak anjing kecil.
8
00:00:22,000 --> 00:00:24,100
Dia mungkin mengerti
takut dan menyelinap masuk.
9
00:00:24,200 --> 00:00:25,900
Oh benarkah? Kok bisa
ketika Manny mengalami mimpi buruk
10
00:00:26,000 --> 00:00:27,600
kamu jangan biarkan dia
menyelinap di tempat tidur?
11
00:00:27,700 --> 00:00:30,400
Gloria, ini jam 6 pagi.
Bisakah kita membicarakan hal ini nanti?
12
00:00:31,300 --> 00:00:33,000
Jawab pertanyaannya, Jay.
13
00:00:36,500 --> 00:00:37,500
Kau tahu, aku akan melakukannya
periksa sewa,
14
00:00:37,600 --> 00:00:39,600
tapi aku yakin kita memang begitu
tidak diperbolehkan memiliki laboratorium sabu.
15
00:00:39,700 --> 00:00:41,400
Anda menyenangkan.
16
00:00:41,500 --> 00:00:42,700
Jadi apa yang kamu lakukan?
17
00:00:42,900 --> 00:00:45,800
Saya pikir kamu akan menyukai ini.
Aku akan puasa jus.
18
00:00:46,000 --> 00:00:47,600
MM. Suka sekali.
19
00:00:47,700 --> 00:00:49,700
Benci itu. Mari kita hadapi itu,
20
00:00:49,800 --> 00:00:53,500
Cam yang cukup makan hampir tidak mungkin
model stabilitas emosional.
21
00:00:53,600 --> 00:00:56,600
Sekarang hilangkan dia makanan,
dan tahap demi tahap,
22
00:00:56,700 --> 00:00:58,700
itu adalah penurunan yang lambat
menjadi gila.
23
00:00:58,800 --> 00:01:01,300
Tahap satu-- sapuan bersih.
24
00:01:01,600 --> 00:01:02,500
Racun.
25
00:01:03,300 --> 00:01:04,300
Racun.
26
00:01:04,700 --> 00:01:05,600
Racun.
27
00:01:06,000 --> 00:01:07,900
Apakah menurut Anda ini benar
minggu terbaik untuk melakukan ini?
28
00:01:08,000 --> 00:01:10,300
- Mengapa tidak? - Ya, kami punya itu
acara amal di rumah bosku.
29
00:01:10,400 --> 00:01:12,500
Oh, jadi apa, aku harus melakukannya
menunda pencarian saya untuk kesehatan
30
00:01:12,600 --> 00:01:14,500
sampai kita tidak ada lagi
diminati secara sosial?
31
00:01:14,600 --> 00:01:16,700
Itu tidak akan pernah terjadi.
Saya terlalu karismatik.
32
00:01:17,200 --> 00:01:18,500
Tidak. Tidak. Bukan kuenya.
33
00:01:18,600 --> 00:01:20,500
Tentu saja kuenya.
34
00:01:21,400 --> 00:01:22,900
Kenapa kamu selalu
ingin aku gagal?
35
00:01:23,000 --> 00:01:25,100
Tahap dua-- serang Mitchell.
36
00:01:25,200 --> 00:01:27,900
Karena saat dietnya
jatuh dan terbakar
37
00:01:28,000 --> 00:01:30,300
ke dalam tumpukan besar Nutella,
38
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
Akulah yang akan dia salahkan.
39
00:01:31,700 --> 00:01:33,600
Ya, tidak, kali ini tidak.
40
00:01:33,700 --> 00:01:35,800
Anda tahu apa? aku akan
berpuasa bersamamu.
41
00:01:35,900 --> 00:01:37,900
Menurutku itu ide yang bagus,
dan kita harus melakukannya bersama-sama
42
00:01:38,000 --> 00:01:41,100
jadi kita berada di tim yang sama,
Anda tahu, kita versus makanan.
43
00:01:41,200 --> 00:01:42,500
Aku tahu apa yang kamu lakukan...
44
00:01:43,600 --> 00:01:45,100
Dan saya sangat menghargainya.
45
00:01:46,200 --> 00:01:49,000
Tidak, itu akan-- itu akan baik untukku.
Berat badan saya sebenarnya bertambah beberapa kilogram.
46
00:01:49,100 --> 00:01:51,300
Ya, baiklah, kamu tahu,
Saya tidak ingin mengatakan apa pun.
47
00:01:56,300 --> 00:01:58,800
Saat pasar saham anjlok,
48
00:01:58,900 --> 00:02:01,500
pemuda pemberani terbang ke angkasa,
49
00:02:01,600 --> 00:02:05,700
mengantar emas
zaman pemberani.
50
00:02:05,800 --> 00:02:07,500
Seberapa hebatkah orang-orang?
51
00:02:07,900 --> 00:02:09,500
Sangat mengagumkan.
52
00:02:11,600 --> 00:02:13,500
Anda ingin mendapatkan itu,
sobat? Aku akan menjedanya.
53
00:02:14,800 --> 00:02:16,600
- Hei, Lukas. Bagaimana kabarnya? saya--
- Hei, Paman Mitchell.
54
00:02:16,800 --> 00:02:18,900
Saya benar-benar tidak bisa bicara. saya
mencoba menonton film.
55
00:02:19,000 --> 00:02:22,100
Oh, baiklah, aku hanya ingin
untuk mengantarkan sekantong makanan cepat saji ini.
56
00:02:22,400 --> 00:02:26,200
- Lanjutkan.
- Uh, Cam dan aku sedang puasa jus,
57
00:02:26,300 --> 00:02:27,600
jadi menyimpan barang ini di rumah--
58
00:02:27,700 --> 00:02:30,800
- Aku menghubungkan titik-titiknya. Sampai jumpa.
- Oh.
59
00:02:36,600 --> 00:02:39,100
Melihat itu aneh,
pria kecil yang luar biasa
60
00:02:39,200 --> 00:02:42,100
mengejar impiannya untuk berjalan
di atas tali membuatku berpikir
61
00:02:43,000 --> 00:02:44,700
mungkin aku bisa mengejar mimpiku...
62
00:02:44,800 --> 00:02:46,000
Ini dia, sobat.
63
00:02:50,700 --> 00:02:52,400
Berjalan di atas tali.
64
00:02:52,600 --> 00:02:56,599
00:04:06,300
Alex, bersikap baiklah pada adikmu.
91
00:04:06,400 --> 00:04:08,600
Haley, bukan penyelamatan yang bagus.
92
00:04:08,700 --> 00:04:10,500
Aku tahu itu akan menyebalkan
kehadiranmu di sekolahku.
93
00:04:10,600 --> 00:04:12,000
Baiklah, bertahanlah.
Beberapa tahun lagi,
94
00:04:12,100 --> 00:04:14,000
Anda akan memiliki semuanya untuk diri Anda sendiri
lagi. Ayo, gadis-gadis.
95
00:04:16,600 --> 00:04:18,400
Jay, lihat ini.
96
00:04:20,300 --> 00:04:23,000
Itu hancur. Stella melakukan ini.
Dia mengunyah sepatuku!
97
00:04:23,100 --> 00:04:24,900
Anda harus disiplin
anjing bodoh itu.
98
00:04:25,000 --> 00:04:26,300
Saya mendisiplinkannya sepanjang waktu.
99
00:04:26,400 --> 00:04:28,600
Ah, benarkah? Bagaimana? Dengan membeli
kue mangkuk kecilnya?
100
00:04:28,700 --> 00:04:29,700
Itu bukan kue mangkuk asli.
101
00:04:29,800 --> 00:04:31,900
Itu adalah suguhan anjing
bentuk cupcakes.
102
00:04:32,000 --> 00:04:34,500
Ya, kamu seharusnya memberitahukannya
itu pada Manny sebelum dia memakannya.
103
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
Ayolah. Mantelnya
tidak pernah terlihat lebih baik.
104
00:04:37,300 --> 00:04:40,300
Anda tidak akan menganggapnya lucu
jika dia menghancurkan sepatumu.
105
00:04:40,400 --> 00:04:42,900
Yah, aku tidak meninggalkan sepatuku
berbaring, jadi...
106
00:04:43,100 --> 00:04:46,000
Jadi itu salahku kalau dia
memilih untuk mengunyah sepatuku?
107
00:04:46,100 --> 00:04:48,400
Saya tidak mengatakan itu.
Anda hampir tidak mengatakannya.
108
00:04:48,600 --> 00:04:51,400
- Kamu harus berhenti memanjakannya.
- Aku tidak memanjakannya.
109
00:04:55,200 --> 00:04:56,200
Apa?
110
00:04:57,100 --> 00:05:00,800
Dia mencoba untuk minum
air. Itu lucu.
111
00:05:01,500 --> 00:05:04,600
Kamu tidak melihatku di kelas.
Anda tidak mengirimi saya pesan.
112
00:05:04,700 --> 00:05:07,000
Siapa yang akan mengirim pesan teks selama kelas?
113
00:05:07,800 --> 00:05:09,100
Apa yang kamu?
114
00:05:09,200 --> 00:05:12,800
Sayang, aku menyadari situasi ini
tidak ideal untuk salah satu dari Anda,
115
00:05:12,900 --> 00:05:15,700
tapi terkadang kita hanya
mengatasi segala sesuatunya.
116
00:05:15,800 --> 00:05:16,700
Ya?
117
00:05:17,200 --> 00:05:20,200
Permisi. Apakah Anda memperhatikan
tepi jalan di sini dicat kuning?
118
00:05:20,300 --> 00:05:21,600
Eh, tidak, aku tidak melakukannya.
119
00:05:21,700 --> 00:05:24,400
Wow. Artinya memuat
dan bongkar.
120
00:05:24,500 --> 00:05:26,600
Oke, baiklah, aku baru saja
mengantar anak-anakku.
121
00:05:26,700 --> 00:05:28,800
Namun saya tidak melihat anak-anak
muncul dari kendaraan.
122
00:05:28,900 --> 00:05:30,400
Ya, kami sedang mengobrol.
123
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
Wow.
124
00:05:32,000 --> 00:05:34,700
Dengan risiko mengejutkan
Anda untuk ketiga kalinya, petugas,
125
00:05:34,800 --> 00:05:36,300
Aku sudah mengantar
di sini selama bertahun-tahun, dan aku--
126
00:05:36,400 --> 00:05:37,900
- Pindahkan.
- Oke. Anda yakin.
127
00:05:38,000 --> 00:05:39,600
Apa masalahnya?
128
00:05:39,700 --> 00:05:41,200
Oh, kamu tahu siapa dirimu
seharusnya mengatakan padanya--
129
00:05:41,400 --> 00:05:43,600
Tidak ada. Seharusnya aku mengatakannya
tidak ada gunanya.
130
00:05:43,700 --> 00:05:46,000
Saya harus menemuinya setiap hari.
Maksudku, mengapa memperburuk keadaan?
131
00:05:46,100 --> 00:05:47,700
Itulah tepatnya
yang saya bicarakan.
132
00:05:47,800 --> 00:05:49,700
Situasi canggung dan tidak menyenangkan--
133
00:05:49,800 --> 00:05:51,100
Naik ke atas.
134
00:05:51,900 --> 00:05:53,400
Semoga harimu menyenangkan.
135
00:05:53,500 --> 00:05:55,800
- Ya.
- Aku mencintaimu!
136
00:05:55,900 --> 00:05:57,600
Sampai jumpa!
137
00:06:01,600 --> 00:06:04,400
“Namun saya tidak melihat anak-anak
muncul dari kendaraan."
138
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Bagaimana kamu ingin melihat milikku
tinju muncul di wajahmu?
139
00:06:07,100 --> 00:06:09,500
Oh! Sekarang saya memikirkannya!
140
00:06:12,400 --> 00:06:14,100
Hari keempat puasa jus,
141
00:06:14,200 --> 00:06:16,600
dan aku lapar, tapi aku--
Saya merasa cukup baik.
142
00:06:17,500 --> 00:06:19,900
Cam, sebaliknya,
telah pergi semuanya...
143
00:06:20,200 --> 00:06:21,700
"Nak, sela."
144
00:06:21,900 --> 00:06:23,700
Setelah satu, buang
semua makanan kita,
145
00:06:23,800 --> 00:06:25,500
dan kedua, menyalahkanku,
146
00:06:25,600 --> 00:06:29,000
dia memasuki tahap tiga--
aktris sinetron.
147
00:06:29,100 --> 00:06:31,900
Aku hanya berharap adikku melakukannya
lebih sering menempatkan dirinya di luar sana.
148
00:06:32,000 --> 00:06:34,300
Dia memiliki banyak hal untuk ditawarkan.
149
00:06:34,800 --> 00:06:37,000
Mengapa laki-laki begitu dangkal?
150
00:06:38,500 --> 00:06:40,300
Itu diikuti oleh tahap empat--
151
00:06:40,400 --> 00:06:41,800
serbuan pencerahan...
152
00:06:41,900 --> 00:06:45,200
Aku... tidak... butuh... makanan.
153
00:06:45,500 --> 00:06:47,800
Lihat ini.
Arsitektur ada dimana-mana.
154
00:06:47,900 --> 00:06:50,600
Oh. orang Spanyol membuat
atlet yang luar biasa.
155
00:06:50,800 --> 00:06:53,400
Ke tahap lima-- keputusasaan...
156
00:06:55,000 --> 00:06:59,300
Ayah, kami bersembunyi,
tapi kamu tidak mencarinya.
157
00:07:00,300 --> 00:07:01,200
kamera?
158
00:07:01,300 --> 00:07:02,800
Lalu muncullah kemarahan.
159
00:07:03,800 --> 00:07:04,900
Oh. Aduh.
160
00:07:06,000 --> 00:07:07,700
Oh.
161
00:07:09,600 --> 00:07:11,300
Hai. Apa yang sampai di sana?
162
00:07:11,400 --> 00:07:12,400
Kabar baiknya adalah,
163
00:07:12,500 --> 00:07:15,500
Cam belum pernah sampai sejauh ini
melakukan diet sebelumnya, jadi...
164
00:07:16,500 --> 00:07:19,400
Kelemahannya-- Saya tidak tahu apa
tahap selanjutnya akan terjadi.
165
00:07:20,300 --> 00:07:23,000
Tapi saya yakin itu tidak benar
tamu pesta yang menawan.
166
00:07:23,200 --> 00:07:26,700
Cam, a-aku berpikir, aku ambil saja
peluru besok malam di rumah bosku.
167
00:07:26,800 --> 00:07:28,600
Anda tidak harus pergi ke pesta.
168
00:07:29,700 --> 00:07:31,000
Mereka-- mereka membosankan.
169
00:07:32,400 --> 00:07:34,800
Penyebab konyol, Anda tahu,
banyak orang.
170
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
Parkir...
171
00:07:38,700 --> 00:07:40,800
- Cam, katakan sesuatu.
- Mengapa kamu membenciku?
172
00:07:40,900 --> 00:07:41,698
Aku tidak membencimu.
173
00:07:41,699 --> 00:07:43,700
Lalu mengapa kamu mencoba melakukannya
mengusirku dari hidupmu?
174
00:07:43,800 --> 00:07:46,000
Karena kamu--
kamu tampak sedikit...
175
00:07:47,700 --> 00:07:48,800
Tidak tertekuk.
176
00:07:48,900 --> 00:07:49,900
Oke, baiklah,
kamu tahu apa yang aku pikirkan?
177
00:07:50,000 --> 00:07:51,800
Anda harus sedikit khawatir
sedikit tentang aku
178
00:07:51,900 --> 00:07:54,000
dan sedikit lebih banyak tentang diri Anda
dan apa yang akan kamu kenakan besok malam,
179
00:07:54,100 --> 00:07:55,800
karena aku melihat apa
kamu telah menatanya,
180
00:07:55,900 --> 00:07:58,600
dan menurutku kamu tidak akan melakukannya
seperti penampilanmu di foto.
181
00:08:00,500 --> 00:08:02,300
Yah, aku belum sampai pada hal itu.
182
00:08:03,900 --> 00:08:06,000
Tangannya di udara,
seperti, setiap lima detik,
183
00:08:06,100 --> 00:08:09,000
dan dia benar-benar mengingatkan
Tuan Waters untuk memberikan pekerjaan rumah.
184
00:08:09,100 --> 00:08:11,500
Seluruh kelas menyukainya.
Tahukah kamu betapa malunya aku?
185
00:08:11,600 --> 00:08:12,800
Tidak malu seperti saya
186
00:08:12,900 --> 00:08:15,900
ketika dia mengatakan 8 adalah
bilangan prima. 8, Bu.
187
00:08:16,000 --> 00:08:17,300
Oke baiklah. Anda tahu apa?
188
00:08:17,400 --> 00:08:20,000
Aku akan menelepon sekolah hari ini
dan jadwalmu diubah,
189
00:08:20,100 --> 00:08:23,700
tapi aku ingin kamu tahu sedikit
sebagian diriku mati hari ini, oke?
190
00:08:23,800 --> 00:08:25,700
Saya pikir keduanya
kamu bisa mengerti
191
00:08:25,800 --> 00:08:28,300
bagaimana berada di kelas yang sama
akan menguntungkan Anda berdua.
192
00:08:28,400 --> 00:08:30,200
Alex, kamu--
kamu bisa mengajari Haley.
193
00:08:30,300 --> 00:08:33,300
Haley, kamu bisa membantu
Alex dengan keterampilan sosialnya.
194
00:08:33,400 --> 00:08:37,000
Ayo. Kalian berdua
bisa jadi dua Super Dunphys.
195
00:08:37,100 --> 00:08:40,200
Dan sebaliknya, siapa kamu?
Dua setengah Dunphys yang bertengkar,
196
00:08:40,300 --> 00:08:42,100
dan akulah yang bodoh
itu mengharapkan lebih.
197
00:08:43,300 --> 00:08:46,800
Tidak, aku bahkan tidak ingin mendengarnya.
Naik saja ke atas. Pergi.
198
00:08:49,200 --> 00:08:51,400
Wow. Apa itu tadi?
199
00:08:52,800 --> 00:08:54,700
Itu adalah seorang master
kelas dalam mengasuh anak.
200
00:08:55,000 --> 00:08:59,100
Saat ini putri kami ada di atas
membuat keputusan yang menurut mereka adalah keputusan mereka sendiri,
201
00:08:59,200 --> 00:09:02,000
tapi sungguh, itu adalah sebuah ide
yang ditanamkan dengan terampil oleh saya.
202
00:09:02,100 --> 00:09:04,100
Awal, Claire.
203
00:09:04,300 --> 00:09:06,800
- Permainan berbahaya, tapi aku menyukainya.
- Mm.
204
00:09:10,700 --> 00:09:12,800
- Apa itu?
- Pejalan kawat.
205
00:09:13,800 --> 00:09:16,800
Anda ingin pergi ke pesta dansa,
kamu harus memakai sepatu itu.
206
00:09:16,900 --> 00:09:18,300
Luke, ambil kameramu.
207
00:09:20,500 --> 00:09:21,500
Lukas.
208
00:09:22,000 --> 00:09:23,400
Saya tidak sedang tidur.
209
00:09:25,000 --> 00:09:28,800
Sayang, menurutku
itu adalah... sepatu jazz.
210
00:09:28,900 --> 00:09:30,300
Tidak. Sepatu tali ketat.
211
00:09:30,400 --> 00:09:33,000
Dapatkan mereka di sebuah perkebunan
penjualan. Hanya dipakai sekali.
212
00:09:33,100 --> 00:09:34,700
Itu-- itu tidak
dukungan yang kuat untuk...
213
00:09:34,800 --> 00:09:37,300
Oh! Phil, sayang.
214
00:09:38,000 --> 00:09:40,400
Harap berhati-hati. Benar.
215
00:09:41,000 --> 00:09:42,200
Perhatikan pintunya.
216
00:09:45,300 --> 00:09:46,800
Hei, apa yang kamu lakukan?
dapatkan nomor 3?
217
00:09:46,900 --> 00:09:49,500
Anda tidak akan belajar
jika saya hanya memberi Anda jawaban.
218
00:09:49,600 --> 00:09:52,300
Nah, bagaimana jika saya memberikannya kepada Anda
sesuatu sebagai balasannya?
219
00:09:52,500 --> 00:09:53,600
Seperti apa?
220
00:09:53,900 --> 00:09:55,500
Anda dapat berbicara dengan saya di kelas.
221
00:09:59,200 --> 00:10:01,100
Saya ingin makan siang di meja yang sejuk.
222
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
Lalu aku ingin semua jawabannya.
223
00:10:02,900 --> 00:10:04,000
Lalu aku ingin seminggu di meja.
224
00:10:04,100 --> 00:10:05,700
- Itu akan dikenakan biaya dua kuis pop.
- Sebulan.
225
00:10:05,800 --> 00:10:07,400
- Ujian tengah semester.
- Kesepakatan.
226
00:10:08,600 --> 00:10:10,000
Tampak hebat, Ayah.
227
00:10:10,200 --> 00:10:14,200
Dengan langkah-langkah ini,
Aku mematahkan ikatan masam itu...
228
00:10:15,300 --> 00:10:16,700
Ayam dalam keranjang!
229
00:10:19,200 --> 00:10:20,500
Jangan lihat aku.
230
00:10:21,600 --> 00:10:23,600
- Mama. Mama. Mama.
- Apa? Apa? Apa? Apa? Apa?
231
00:10:23,700 --> 00:10:25,400
Mama. Apakah kamu menelepon?
sekolahnya belum?
232
00:10:25,500 --> 00:10:27,400
Eh, belum, tapi
Aku baru saja akan melakukannya.
233
00:10:27,500 --> 00:10:29,300
Eh, Bartles dan Jaymes!
234
00:10:29,400 --> 00:10:31,900
Bagus. Karena kita sedang berpikir
kita mungkin ingin tetap di kelas itu.
235
00:10:32,000 --> 00:10:33,900
Benar-benar? Oh, gadis-gadis,
Saya tidak tahu tentang itu.
236
00:10:34,000 --> 00:10:36,900
- Oh, izinkan kami mencobanya.
- Super Dunphy?
237
00:10:37,200 --> 00:10:39,700
Aku tidak bisa menggendongnya!
Aku tidak bisa menggendongnya!
238
00:10:41,100 --> 00:10:43,000
Yah, mungkin satu minggu lagi.
239
00:10:43,400 --> 00:10:44,500
Terima kasih, Bu.
240
00:10:48,400 --> 00:10:51,400
Aku tidak tahu. Eh, secangkir
sup, salad Cobb.
241
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
Ya, ada bacon.
242
00:10:53,700 --> 00:10:56,700
Cam, aku tidak punya waktu seharian untuk itu
jelaskan semua makananku padamu.
243
00:10:57,700 --> 00:11:01,300
Berhenti memakan semua barangku,
kamu binatang bodoh.
244
00:11:01,500 --> 00:11:03,600
Bukan, Cam, bukan kamu.
Aku akan meneleponmu kembali.
245
00:11:04,200 --> 00:11:05,400
Anjing nakal!
246
00:11:05,500 --> 00:11:06,900
Anda ingin mengunyah sesuatu?
247
00:11:07,000 --> 00:11:09,100
Oke. Oke. Oke.
248
00:11:09,300 --> 00:11:10,500
Lihat ini.
249
00:11:10,600 --> 00:11:14,100
Lihat ini enak
sepatu pria. Makanlah.
250
00:11:14,200 --> 00:11:17,000
Ayo. Makanlah. Makanlah.
251
00:11:17,100 --> 00:11:19,300
Hmm! Enak.
252
00:11:19,500 --> 00:11:21,700
Makan sepatunya.
253
00:11:21,900 --> 00:11:23,900
Makan sepatunya. Ayo.
Makan sepatunya.
254
00:11:24,100 --> 00:11:26,100
Nomor, nomor, nomor, nomor. Nomor, nomor.
255
00:11:26,200 --> 00:11:27,700
Ya, seperti ini. Lihat. Ah.
256
00:11:29,300 --> 00:11:30,500
Lezat.
257
00:11:31,400 --> 00:11:32,300
Mama?
258
00:11:33,800 --> 00:11:35,000
Jatuhkan itu.
259
00:11:39,400 --> 00:11:41,900
- aku--
- Tolong. Aku menyesal kamu harus melihat ini.
260
00:11:49,900 --> 00:11:51,200
- Halo?
- Hai, Ny. Dunphy.
261
00:11:51,300 --> 00:11:52,900
Ini Rose di
kantor kepala sekolah.
262
00:11:53,000 --> 00:11:55,800
- Bisakah kamu menjadi Kepala Sekolah Weller?
- Iya.
263
00:11:57,400 --> 00:12:01,100
- Hai, Claire.
- Hai, John. Apa yang dia lakukan kali ini?
264
00:12:01,200 --> 00:12:03,400
Sebenarnya, aku punya
keduanya di sini.
265
00:12:03,700 --> 00:12:05,300
Keduanya? Benar-benar?
266
00:12:05,400 --> 00:12:07,700
Alex membiarkan
Haley menyalin pekerjaan rumahnya.
267
00:12:07,800 --> 00:12:10,600
- Tuan. Air menangkap mereka.
- A-aku tidak percaya.
268
00:12:10,700 --> 00:12:14,300
Aku akan ngobrol sebentar dengan mereka,
jadi mereka akan terlambat beberapa menit.
269
00:12:14,400 --> 00:12:16,500
Um, aku minta maaf,
John, dan sejujurnya,
270
00:12:16,600 --> 00:12:19,500
A-Aku benar-benar lebih baik
ibu dari ini. Saya berjanji.
271
00:12:19,700 --> 00:12:21,100
Jadi, kamu sudah mengatakannya.
272
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
Mm-hmm.
273
00:12:24,200 --> 00:12:25,600
Dengan serius?
274
00:12:27,000 --> 00:12:29,100
Dengan serius?? Oh. kamu...
275
00:12:29,600 --> 00:12:30,700
Permisi.
276
00:12:31,400 --> 00:12:33,900
Hei, um, apa-apaan ini?
277
00:12:34,000 --> 00:12:35,600
Zona ini untuk
memuat dan membongkar,
278
00:12:35,700 --> 00:12:36,800
bukan untuk berbicara di telepon.
279
00:12:36,900 --> 00:12:38,500
Ya, aku tahu, tapi memang begitu
berbicara di telepon
280
00:12:38,600 --> 00:12:41,000
ke sekolah tempat anak-anakku berada
akan keluar, jadi...
281
00:12:41,100 --> 00:12:44,000
Apakah kamu sadar akan hal ini
zona memiliki batas waktu?
282
00:12:44,100 --> 00:12:45,300
T-tidak, aku tidak.
283
00:12:46,000 --> 00:12:46,900
Wow.
284
00:12:48,400 --> 00:12:50,200
Anda tahu apa? saya ingin
untuk melakukan pembongkaran.
285
00:12:51,100 --> 00:12:52,500
Aku tahu tipemu.
286
00:12:52,700 --> 00:12:56,500
Hidup ini buruk bagimu.
Itu membuatmu merasa kecil.
287
00:12:56,600 --> 00:13:00,000
Dan kemudian suatu hari seseorang
memberimu pakaian polisi palsu,
288
00:13:00,100 --> 00:13:02,500
lencana mainan dan
dasi spongebob kecil.
289
00:13:02,600 --> 00:13:04,700
Tiba-tiba waktunya pengembalian, bukan?
290
00:13:05,000 --> 00:13:08,600
Baiklah, aku punya kabar untukmu,
"Hukum dan Ketertiban: Unit Parkir Khusus,"
291
00:13:09,400 --> 00:13:10,600
bukan salahku.
292
00:13:16,800 --> 00:13:19,500
- Aku benar-benar minta maaf, Ayah.
- Oh, tidak apa-apa.
293
00:13:19,600 --> 00:13:21,700
Semua orang muntah di sekolah.
294
00:13:22,300 --> 00:13:23,800
Jika saya punya uang receh
setiap kali aku muntah di sekolah,
295
00:13:23,900 --> 00:13:25,400
kamu tahu berapa banyak
uang yang saya punya?
296
00:13:25,500 --> 00:13:26,600
35 sen.
297
00:13:26,700 --> 00:13:29,700
Tepat. Sekarang pergilah membersihkan diri,
dan aku akan memanggil dokter.
298
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
Tunggu, Ayah, aku tidak butuh dokter.
299
00:13:32,800 --> 00:13:33,700
Ada apa?
300
00:13:33,800 --> 00:13:36,700
Suatu hari, Paman Mitchell
membawakan sekantong junk food
301
00:13:36,800 --> 00:13:39,000
jadi dia dan Cam bisa
melakukan puasa orang Yahudi.
302
00:13:39,100 --> 00:13:41,600
- Cepat membuat jus?
- Aku yakin dia bilang "Yahudi."
303
00:13:41,700 --> 00:13:45,400
Tapi bagaimanapun, aku mengambil tasnya,
dan aku menyembunyikannya, dan aku memakan semuanya.
304
00:13:45,500 --> 00:13:46,600
Oh sobat.
305
00:13:46,700 --> 00:13:50,300
Saya tidak bisa menahan diri.
saya lemah. Jangan lihat aku.
306
00:13:50,400 --> 00:13:51,800
Tidak apa-apa.
307
00:13:51,900 --> 00:13:55,600
Tidak apa-apa. Hei kamu
mendapat pelajaran.
308
00:13:56,400 --> 00:13:57,900
Pelajaran yang menyakitkan.
309
00:13:59,300 --> 00:14:00,800
Saya rasa kita berdua pernah melakukannya.
310
00:14:01,100 --> 00:14:02,400
Apa maksudmu?
311
00:14:03,200 --> 00:14:06,800
Saya selalu melihat diri saya sebagai pria yang bisa
melayang di langit, menari di atas kawat.
312
00:14:07,400 --> 00:14:10,100
Aku bahkan tidak bisa menyeberang
1/6 inci dari tanah.
313
00:14:10,200 --> 00:14:12,200
Yah, mungkin itu masalahnya.
314
00:14:12,800 --> 00:14:16,500
Mungkin kamu terus terjatuh karena part
di antara kamu tahu bahwa kamu bisa jatuh.
315
00:14:17,300 --> 00:14:20,500
Mungkin kalau kawatnya banyak,
jauh lebih tinggi, Anda tidak akan jatuh.
316
00:14:21,700 --> 00:14:23,400
Oh, Lukas, Lukas, Lukas.
317
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Anda jenius.
318
00:14:27,100 --> 00:14:28,300
Ayo. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
319
00:14:28,400 --> 00:14:31,100
- Ya! Bolehkah aku minta donatnya dulu?
- Ya kamu bisa!
320
00:14:32,200 --> 00:14:36,100
Ah, itu dia,
Super Dunphys-ku.
321
00:14:36,200 --> 00:14:37,300
Kami minta maaf, tapi kami hanya--
322
00:14:37,400 --> 00:14:39,700
Unh-unh-unh.
Anda tidak bisa bicara.
323
00:14:40,200 --> 00:14:43,400
Anda punya kesempatan untuk menjadi seperti itu
orang yang lebih baik saat ini.
324
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
Anda, untuk menjadi lebih berpengetahuan luas,
325
00:14:45,100 --> 00:14:47,000
dan kamu, menjadi
siswa yang lebih baik.
326
00:14:47,100 --> 00:14:51,000
Anda bisa saja meninggikan nama Dunphy,
tapi kamu malah memilih untuk menodainya,
327
00:14:51,100 --> 00:14:53,200
jadi, selamat, nona-nona,
328
00:14:53,300 --> 00:14:55,200
kamu membawa ini
keluarga ke titik terendah baru.
329
00:14:57,600 --> 00:14:59,700
- Bu, apakah kamu--
- Ya. Ya, saya,
330
00:14:59,900 --> 00:15:02,200
dan saya sebenarnya ingin mendapatkannya
ini menjadi lebih longgar, jika saya bisa.
331
00:15:02,300 --> 00:15:04,800
- Apakah kita akan mendapat masalah lagi?
- Tidak, Bu.
332
00:15:05,000 --> 00:15:06,600
Oh, Claire, apa yang kamu butuhkan
aku untuk mengantar gadis-gadis itu?
333
00:15:06,700 --> 00:15:08,900
Semuanya baik-baik saja, Janet. Semuanya baik-baik saja.
334
00:15:10,600 --> 00:15:12,100
Bola Risotto keju kambing?
335
00:15:12,800 --> 00:15:14,000
Tidak terima kasih.
336
00:15:14,100 --> 00:15:16,100
Apa kamu yakin? Mereka sangat bagus.
337
00:15:16,300 --> 00:15:17,400
Pergilah.
338
00:15:17,500 --> 00:15:20,200
Ini cukup sulit untuk dihadapi
Cam saat aku dalam kekuatan penuh,
339
00:15:20,300 --> 00:15:22,700
tapi aku sudah berpuasa
selama dia punya,
340
00:15:22,800 --> 00:15:26,400
dan aku tidak punya tenaga untuk itu
berurusan dengan brisketcase yang besar dan membutuhkan--
341
00:15:26,500 --> 00:15:28,600
kuningan-- keranjang.
342
00:15:29,700 --> 00:15:31,900
kamera! Jangan marah padaku,
343
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
tapi menurutku itu kamu sebenarnya
perlu makan sesuatu.
344
00:15:34,100 --> 00:15:35,000
Apa?
345
00:15:35,300 --> 00:15:36,900
Kamu seharusnya
untuk menjadi pendukungku.
346
00:15:37,000 --> 00:15:38,400
Oh, menjauhlah dariku, penggoda.
347
00:15:38,500 --> 00:15:40,900
Dan saya tidak pernah berpikir saya akan menelepon
Anda melakukannya dengan cara yang negatif.
348
00:15:41,200 --> 00:15:43,100
Saya pernah melihatnya melakukannya
banyak hal gila,
349
00:15:43,300 --> 00:15:45,000
tapi ini adalah level yang benar-benar baru.
350
00:15:46,500 --> 00:15:47,700
Apakah ini kue orang?
351
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
Kamu baik.
352
00:15:48,900 --> 00:15:50,500
Jawaban pasti "ya" atau "tidak"
akan dihargai.
353
00:15:50,600 --> 00:15:52,400
Kue mangkuk itu memberi pengaruh besar pada saya.
354
00:15:55,900 --> 00:15:57,200
Apakah kamu bahagia?
355
00:15:57,500 --> 00:16:00,100
Anda telah merendahkan saya menjadi
orang yang makan sepatu.
356
00:16:00,200 --> 00:16:02,500
- Gloria, duduk.
- Menurutmu ini lucu?
357
00:16:02,600 --> 00:16:04,100
Untuk berbicara kepadaku seperti aku seekor anjing?
358
00:16:04,200 --> 00:16:05,600
Aku tidak sedang berbicara denganmu
seperti kamu seekor anjing.
359
00:16:05,700 --> 00:16:08,800
Aku hanya memintamu untuk duduk, jadi kita
bisa sampai ke dasar ini.
360
00:16:08,900 --> 00:16:10,100
Oke baiklah.
361
00:16:10,900 --> 00:16:12,000
Anak yang baik.
362
00:16:12,400 --> 00:16:13,600
Ayo. Anda menjebak saya.
363
00:16:13,700 --> 00:16:15,500
Gloria, kenapa kamu?
bertingkah sangat gila?
364
00:16:15,600 --> 00:16:16,700
Itu hanya seekor anjing kecil.
365
00:16:16,800 --> 00:16:18,600
Itu bukan anjing kecil
itu membuatku gila.
366
00:16:18,700 --> 00:16:20,200
Kamulah yang membuatku gila.
367
00:16:20,300 --> 00:16:22,500
- Aku?
- Ya, dulu kamu mengutamakan aku.
368
00:16:22,600 --> 00:16:24,500
Anda dulu ingin
aku di kamar mandi itu.
369
00:16:24,600 --> 00:16:25,700
Haruskah aku berada di sini untuk ini?
370
00:16:25,800 --> 00:16:27,200
Tidak, Manny. Tidak apa-apa. saya pergi.
371
00:16:27,600 --> 00:16:28,800
Tapi aku ingin kamu mengetahui hal ini.
372
00:16:28,900 --> 00:16:31,000
Dari mana saya berasal,
pria menghargai wanita.
373
00:16:31,100 --> 00:16:33,000
Begitulah istri, nyonya, anjing.
374
00:16:33,100 --> 00:16:35,200
Anjing selalu di bawah.
375
00:16:37,300 --> 00:16:38,900
Seperti yang dapat Anda bayangkan,
Saya diminta untuk membantu,
376
00:16:39,100 --> 00:16:41,400
eh, dengan banyak
penyebab lingkungan ini.
377
00:16:41,500 --> 00:16:42,900
Biasanya, saya membeli tiket,
378
00:16:43,300 --> 00:16:46,100
eh, menawar
Sepatu besar Shaquille O'Neal...
379
00:16:47,200 --> 00:16:48,900
Dan, eh, pulanglah.
380
00:16:49,400 --> 00:16:52,500
Tapi kemudian, sesuatu terjadi.
381
00:16:54,400 --> 00:16:55,500
Saya suka selancar dayung,
382
00:16:55,600 --> 00:16:59,300
dan setiap kali aku keluar,
Saya akan melihat singa laut yang satu ini.
383
00:16:59,400 --> 00:17:00,900
Dia akan mengangkat kepalanya.
Dia akan memeriksaku.
384
00:17:01,100 --> 00:17:04,000
Aku sudah terbiasa melihatnya,
Aku bahkan menamainya-- Snorkel.
385
00:17:04,100 --> 00:17:06,100
Ya Tuhan, aku tidak suka
kemana tujuan ini.
386
00:17:06,200 --> 00:17:10,400
Jadi suatu hari, aku, uh, aku pergi
keluar dan saya melihat Snorkel.
387
00:17:10,600 --> 00:17:13,200
Tapi dia melakukan ini dengan aneh
memutar benda di dalam air.
388
00:17:13,300 --> 00:17:16,000
- Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.
- Ssst, sst.
389
00:17:16,600 --> 00:17:20,600
Jadi saya mendayung, dan saya melihat
dia punya tas belanjaan plastik
390
00:17:20,700 --> 00:17:24,000
melingkari lehernya
dan salah satu siripnya.
391
00:17:24,100 --> 00:17:27,400
Dan saya panik, mencoba untuk mendapatkan
lepaskan dengan dayungku.
392
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
Itu tidak berhasil,
jadi aku-aku melompat masuk,
393
00:17:31,400 --> 00:17:34,300
tapi dia menghilang di bawah
air. Dan, eh...
394
00:17:34,400 --> 00:17:36,200
Jangan katakan itu.
Jangan berani-berani mengatakannya.
395
00:17:36,300 --> 00:17:39,800
- Dan aku tidak pernah melihatnya lagi.
- Ohh.
396
00:17:41,000 --> 00:17:43,600
Ini yang paling menyedihkan
hal yang pernah aku--
397
00:17:45,500 --> 00:17:46,600
Mitchell, kamu baik-baik saja?
398
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Tentu saja aku tidak baik-baik saja.
399
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
Semua ini tidak baik-baik saja.
400
00:17:51,300 --> 00:17:52,600
Oke, baiklah, kamu perlu
untuk menarik dirimu sendiri
401
00:17:52,601 --> 00:17:54,400
bersama-sama karena kita
di rumah bosmu.
402
00:17:55,100 --> 00:17:56,800
Dia tenggelam, Cam!
403
00:17:58,100 --> 00:17:59,100
Apakah dia baik-baik saja?
404
00:17:59,101 --> 00:18:00,800
Ya, ya, aku hanya berpikir
dia butuh sedikit udara.
405
00:18:01,200 --> 00:18:03,300
Anda tahu siapa lagi yang membutuhkan udara?
406
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
Snorkel!
407
00:18:06,000 --> 00:18:06,900
Permisi.
408
00:18:07,800 --> 00:18:11,400
Snorkel?! Dimana
apakah kamu, Snorkel?!
409
00:18:11,500 --> 00:18:14,500
- Mitchell, kembali ke sini!
- Oh, Snorkel!
410
00:18:14,600 --> 00:18:16,300
Mitchell, apa itu
salah denganmu?!
411
00:18:16,400 --> 00:18:18,900
Menurut Anda apa yang salah
denganku? aku kelaparan!
412
00:18:19,000 --> 00:18:21,700
Nah, jika Anda kelaparan,
maka makan saja sesuatu!
413
00:18:21,800 --> 00:18:25,300
Saya tidak bisa makan sesuatu karena
maka kamu akan marah padaku,
414
00:18:25,400 --> 00:18:26,900
dan kami berada di rumah bosku!
415
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Aku tidak akan marah padamu!
416
00:18:29,100 --> 00:18:31,400
Saya menghargai apa
kamu melakukannya untukku!
417
00:18:31,500 --> 00:18:33,000
Aku melakukannya untukmu.
418
00:18:33,100 --> 00:18:34,400
Oh, kamu tidak perlu melakukannya
melakukan apa pun untukku.
419
00:18:34,500 --> 00:18:35,600
Aku mencintaimu saja
apa adanya.
420
00:18:35,700 --> 00:18:38,000
Aku mencintaimu saja
apa adanya.
421
00:18:43,100 --> 00:18:45,400
- Aku menangkapmu! Aku mengerti kamu, sayang!
- Oke. Oke. Terima kasih.
422
00:18:45,600 --> 00:18:46,700
Aku mengerti kamu!
423
00:18:47,300 --> 00:18:49,900
- Cam, aku bisa berjalan. saya bisa berjalan.
- Aku menangkapmu!
424
00:18:50,500 --> 00:18:53,600
Saya pikir Mitchell mungkin saja
menjadi teman kerja.
425
00:18:58,500 --> 00:19:02,800
Aku mengecewakan Ibu dan Ayahku hari ini,
dan... lebih buruk dari itu,
426
00:19:03,500 --> 00:19:05,000
Aku mengecewakan guruku.
427
00:19:05,300 --> 00:19:08,900
Ini semua salahku.
Semua yang saya sentuh berubah menjadi Penahanan.
428
00:19:09,000 --> 00:19:10,100
Maafkan aku, Bu.
429
00:19:10,700 --> 00:19:11,700
Saya juga.
430
00:19:12,700 --> 00:19:15,700
Oh, sebenarnya aku tidak punya banyak
landasan moral yang tinggi untuk dipertahankan.
431
00:19:15,800 --> 00:19:19,000
Aku bukan milikku
diri terbaik hari ini juga.
432
00:19:19,300 --> 00:19:22,700
Secara keseluruhan, tidak bagus
hari untuk Dunphys.
433
00:19:23,300 --> 00:19:25,900
Ayolah, Ayah!
Percayalah pada dirimu sendiri!
434
00:19:26,000 --> 00:19:28,800
Anda membuat
tidak mungkin tidak mungkin.
435
00:19:29,400 --> 00:19:31,500
Fil. Astaga.
436
00:19:31,600 --> 00:19:34,000
Jangan repot-repot.
Dia berada di zona tersebut.
437
00:19:34,100 --> 00:19:36,300
- Dia tidak bisa mendengarmu.
- Ayo, Ayah!
438
00:19:36,400 --> 00:19:37,800
Anda dapat ini!
439
00:19:39,900 --> 00:19:44,000
Sepanjang minggu, aku memberi tahu gadis-gadisku
cara bertindak alih-alih menunjukkannya,
440
00:19:44,200 --> 00:19:45,700
tapi bukan Phil.
441
00:19:46,000 --> 00:19:46,900
Phil bisa saja berkata,
442
00:19:50,200 --> 00:19:53,700
Atau "Haley, tantang dirimu sendiri.
Jangan menyerah begitu saja."
443
00:19:54,100 --> 00:19:55,900
Tapi alih-alih bicara, bicaralah,
444
00:19:56,000 --> 00:19:57,900
Phil berjalan.
445
00:19:58,900 --> 00:20:01,600
Dan bukankah itu yang seharusnya
yang harus kita lakukan untuk orang yang kita cintai?
446
00:20:06,700 --> 00:20:09,000
Ini benar-benar sebuah tantangan...
447
00:20:12,800 --> 00:20:16,900
Tapi Phil membuatnya terlihat mudah
tujuh kaki dari tanah.
448
00:20:20,100 --> 00:20:21,000
Kamu luar biasa!
449
00:20:21,100 --> 00:20:22,700
Ya ampun!
450
00:20:23,200 --> 00:20:26,000
Ternyata, saya sudah punya
Super Dunphy selama ini.
451
00:20:26,100 --> 00:20:27,700
Ya!
452
00:20:30,200 --> 00:20:33,300
Apa yang ada di pikiranku saat itu
sedang berjalan melintasi kawat itu?
453
00:20:34,000 --> 00:20:37,100
Saya terus berpikir,
jika saya bisa melakukan ini,
454
00:20:38,800 --> 00:20:41,300
maka aku punya dua cara
melintasi halaman rumahku.
455
00:20:44,300 --> 00:20:45,600
Apakah kamu bersenang-senang?
456
00:20:45,700 --> 00:20:49,000
Ya. Dia anjing yang paling lucu
di seluruh dunia.
457
00:20:49,100 --> 00:20:50,100
Ya, aku mendengarmu pertama kali.
458
00:20:50,200 --> 00:20:51,700
Ayo kita cari ayahmu.
459
00:20:51,800 --> 00:20:53,000
Kami di sini!
460
00:20:54,600 --> 00:20:57,000
Astaga. Ini
cupcakesnya enak sekali.
461
00:20:57,100 --> 00:20:58,100
Saya sangat menyesal.
Kami membantu diri kami sendiri.
462
00:20:58,200 --> 00:21:00,200
Kami sangat lapar.
Mereka enak.
463
00:21:00,300 --> 00:21:02,600
Saya suka bahwa mereka tidak
terlalu manis, kamu tahu?
464
00:21:02,900 --> 00:21:05,500
MM. MM. Mereka
rasanya hampir seperti pate.
465
00:21:05,600 --> 00:21:08,300
- Kau tahu, maksudku...
- Tapi kenapa kamu makan?
466
00:21:08,600 --> 00:21:09,400
Kami sedang melakukan pembersihan jus.
467
00:21:09,500 --> 00:21:11,800
Anda perlu mengurus urusan Anda sendiri,
sayang, untuk saat ini.
468
00:21:14,100 --> 00:21:20,099
Koreksi oleh www.addic7ed.com
9999
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
www.tvsubtitles.net
9999
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
www.tvsubtitles.net